In Tomato, all translation projects are required to pass the strict process according to international standard from reception to submission in order to guarantee the best quality. With long-term experience, we are proud of having been applying such a 9-step translation project process that helps us to provide the translation with the highest quality.
After receiving the client’s request, Project Manager (PM) is responsible for checking the request in details: pair of languages, duration, original files, table of terms (if any), quality of original files, targeted format, and other special remarks (if any).
TRANSLATION TEMPLATE DEVELOPMENT
In this step, Tomato’s engineers create a translation template based on the original files sent by the client. This template helps the translators to handle the documents easily via Trados that is the top popular translating software today.
TABLE OF TRANSLATION TERMS BUILDING
Regarding large scale projects, a proper table of translation key terms is built for all translators’ reference during their translation. This thing helps to ensure the project coherence. Furthermore, this table is also saved, analyzed and updated continuously in order to become a comprehensive table of terms or storage of key term data that only exists in Tomato for the next projects.